Madiba de delegatie die u heeft... - Ik weet wie dit is.
Welkom. Bedankt dat u van zo ver bent gekomen om mij te zien.
Hoe gaat het met u? - Heel goed.
Heel erg bedankt.
Dames en heren, het spijt ons dat de wedstrijd uitgesteld is...
Dit is het. Kom op.
Internationale zakelijke verbintenissen.
Krachtige Industrieën hebben zich ontwikkeld in scheepvaart en computers.
Excuseer mij alstublieft. - Ja, Mr President, natuurlijk.
Heren, laten wij doorgaan.
Dit is heel goed. Wie is onze volgende tegenstander?
De All Blacks spelen morgen tegen Engeland, dan weten we het.
Zorg ervoor dat mijn agenda vrij is voor de hele wedstrijd.
Ja zeker, Tata. - Dit is goed, heel goed.
Laten we wat werken, nu we hier toch zijn.
Geniet maar van de Rugby.
Begrijp ik dit goed.
De All Blacks maken een team af dat ons vorig jaar afgemaakt heeft?
Bedankt dat je me daaraan herinnert.
We moeten beter tackelen dan de Engelsen. - Ja zeker.
Zijn dat de gerechtelijke afspraken voor de Free State?
Die blijven daar tot na de wedstrijd.
Daar komt de trap.
Ik ben de president, weet je nog?
En de conversie is goed.
Kijk eens, hij is ongeveer zo groot als jou. - Hoeveel weegt hij?
120 kilo ongeveer.
Net als ik. - Ja, maar jij bent traag.
Lomu is op zoek naar contact iedere keer dat hij de bal raakt.
Ja, dat is goed voor ons.
Ik wil mijn arm breken, mijn been, mijn nek, maar ik laat die klootzak niet gaan.
Veel kracht erin als je gooit.
Rennen.
Denk je nog steeds dat ik mijn tijd verdoe met Rugby?
Zeg tegen de minister van sport, dat ik een volledig rapport wil over de All Blacks.
Deze Rugby, is dat nog strikt politiek? - Ja, natuurlijk.
Verlies hem niet, ik zal er niet meer van kunnen krijgen.
Ik, mama, Nerine, wacht...
en de vierde? - Voor wie is die?
De All Blacks hebben Ierland verslagen met 43 tegen 19.
Ik begrijp het.
Ze hebben Wales verslagen met 34 tegen 9. - Ik begrijp het.
Ze hebben Japan verslagen met 145 tegen 17. - 145 punten in één wedstrijd?
Het is een nieuw internationaal record.
Ze hebben Schotland verslagen met 48 tegen 13 in de kwartfinale.
Je hebt de wedstrijd met Engeland gezien. - Ja.
45 tegen 29, en zo close was het niet.
Ze leken niet te stoppen.
Als de tegenstander hen in de kaart speelt, krijgt Jonah Lomu vrij spel.
Als ze zich concentreren op Lomu, dat laat anderen dan vrij.
En dan is er ook nog die kwestie met de haka.
Een oorlogsdans van de Maori, dat is erg krachtig.
Mijn partners zeggen dat de helft van de All Black wedstrijden...
gewonnen worden daardoor, voordat het eerste fluitsignaal klinkt.
Hoe kunnen wij ze verslaan?
Ik heb het nummer van de coach, misschien kan jij hem opbellen en het vragen.
Nee, ik wil hen niet afleiden. Zelfs niet voor heel even.
Maar, hoe kunnen wij winnen?
Misschien kunnen we dat niet. Ze zijn favoriet, met 2 tegen 1.
We hebben al aan alle verwachtingen overtroffen, op- en buiten het veld.
Dat is niet genoeg. Nu niet.
Niet zo dichtbij.
Dit land hongert naar grootsheid.
Ik heb één van jouw moeders proteïne shakes meegenomen.
Denk je aan morgen? - Nee.
Morgen is al geregeld. Op de één of andere manier.
Ik dacht eraan, hoe je 30 jaar doorbrengt in een kleine cel.
En dat je dan de mensen vergeeft die jou daar ingestopt hebben.
Kom op mannen, jullie kunnen niets meer doen vandaag.
Heb ik ooit gezegd dat ik Rugby haat? - Eén of twee keer, ja.
Ik wil alleen dat hij er morgen veilig doorheen komt, dat is alles.
Dat willen we allemaal.
De kaartjes waren allang uitverkocht voordat het team populair werd.
Het zal niet echt 'de Regenboog Natie' worden daar. En dat is de realiteit.
Er is maar één idioot nodig die een statement maakt.
Of één gek die denkt dat God tegen hem spreekt via de radio.
Dat is eerder gebeurd, maar niet vandaag.
Niet waar wij bij zijn, en niet vandaag.
We zijn in Ellis Park op deze historische dag...
waar zelfs zo vroeg de verwachting van de menigte op een hoogtepunt is.
Omdat hun geliefde groen en goud...
klaar is om aan alle verwachtingen te voldoen.
Maar nu staan ze tegenover een team waar ze nog nooit tegenover gestaan hebben.
Deze All Blacks zijn waarschijnlijk één van de beste internationale spelers ooit.
Met een speler, 'Big Jonah Lomu'. Zo dominant heeft...
deze verslaggever nog nooit iemand gezien.
We gaan landen, Captain.
Noteer dat ik de controle over het vliegtuig overneem.
Genoteerd.
Ik neem de volle verantwoording voor wat er vanaf nu gebeurt.
Zie je dat vliegtuig in het Oosten?
Hebben ze hier toestemming voor? - Niet van ons.
Waar is hij? - In de VIP Box.
Haal hem daar nu uit. - Geen tijd.
Succes, Bokke
Wat was dat verdomme?
Dames en Heren, verwelkom alstublieft de President van de republiek van Zuid Afrika...
Mr Nelson Mandela.
Dr Nelson Mandela, de President van Zuid Afrika...
met een Rugby trui aan, met nummer 6 op zijn rug.
De All Blacks gaan dat niet leuk vinden.
Francois, jouw land is erg trots op jou.
Dank u, sir. - Succes.
Succes.
Chester, ik wil dat je weet, dat jouw hele land achter jou staat.
Succes. - Dank u, sir.
Succes.
Een dramatisch moment in Ellis Park. Zoveel vlaggen heb ik nog nooit gezien in een stadion.
Jonah, leuk om je te zien.
Ik ben een beetje bang voor jou.
Voorzichtig allemaal.
Ik denk dat er 62.000 mensen...
Het nationale volkslied van Zuid Afrika.
Het Zuid Afrikaanse volkslied.
Wat een ongelofelijk spektakel hier in Johannesburg.
Misschien moeten wij een kleine weddenschap doen?
Al uw goud voor onze schapen.
Ik zat meer te denken aan een doos wijn.
De viering is voorbij, we gaan nu over naar de wedstrijd...
en we wachten op de haka van New Zealand.
Kom op!
Dat is de uitdaging, gedaan door de Maories voordat ze met de strijd beginnen.
Wegwezen daar.
Kom, jongens.
Wat moeten we doen? Lomu maakt ons af.
Voorwaarts, we moeten scrummen.
We moeten hem meteen pakken, hij mag de bal niet in de ruimte krijgen...
hij maakt ons verdomme af, als Lomu de bal krijgt...
wie er dan ook is, James, Yust. Neem hem te grazen, en laat niet los.
Dan komt er hulp aan.
Het eerste bloed voor New Zealand.
All round Fly Half, Andrew Burke hij is hier geboren in Zuid Afrika in Durban.
Zo een belangrijke trap voor New Zealand.
Een doelpunt voor New Zealand.
De stand is, New Zealand 6, tegen Zuid Afrika 3.
Geen succesvolle trap, de stand blijft 9 tegen 9.
De stand is dus gelijk, 9 punten. Nu is er een pauze van vijf minuten.
Wat betekent dit? - Verlenging 20 minuten.
Dat red ik niet meer denk ik.
Wie is het fitste team in het veld?
New Zealand 12, Zuid Afrika 9.
Andrew Burke hij heeft zijn lengte mee...
want het was hoog over de lat.
Er zijn daar teveel mensen. Praat met je team.
Hoofd omhoog. Kijk mij in mijn ogen.
Luister naar je land. Nog 7 minuten.
Verdedigen. Dit is het.
Dit is ons lot.
Hoe lang nog? - Zeven minuten.
Ik hoor de grote man komen...
Heeft hij hem? Goed gespeeld...
Chester, ga jij voor in gebed.
Bedankt, Heer, dat u ons in deze finale heeft gebracht.
Bedankt dat er weinig gewonden zijn, en vooral bedankt dat wij gewonnen hebben. Amen.
Francois, een paar woorden. Een geweldige wedstrijd.
Maar jullie hadden het niet kunnen doen zonder de steun van de 63.000 aanwezige Zuid Afrikanen.
We hebben geen steun gehad van 60.000 Zuid Afrikanen...
maar de steun van 43 miljoen Zuid Afrikanen.
Ik dank je voor wat je voor ons land hebt gedaan.
Nee Mr President, bedankt voor wat u voor ons land hebt gedaan.
Deze route is te druk. - Neem een andere weg.
We hebben geen haast. Helemaal geen haast.
Madiba zegt dat we ons niet hoeven haasten.
Ik dank wat voor God er ook moge zijn.
Ik ben de meester van mijn lot. Ik ben de kapitein van mijn ziel.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje